Make your own free website on Tripod.com

 

     O Passé Récent refere-se a uma acção que ocorreu há muito pouco tempo. Trata-se duma forma perifrástica, ou seja, é formado sempre por dois verbos - o verbo Venir (auxiliar) e o principal. Entre os dois verbos coloca-se sempre a preposição de.

 

Verbo VENIR no presente

+   de   +

Infinitivo do verbo principal

                                     

 

MARCHER: Je viens de marcher =

eu acabei de andar

   
   

 

eu acabo de andar

eu andei agora mesmo

   
    suj. verbo

auxiliar

prep. verbo

principal

       
                 

 

Tu

viens

de

marcher

=

tu acabaste de andar

 

 

 

Il

viens

de

marcher

=

ele acabou de andar

 

 

 

Nous

venons

de

marcher

=

nós acabámos de andar

 

 

 

Vous

venez

de

marcher

=

vós acabastes de andar, você acabou de andar, vocês acabaram de andar

 

Ils

viennent

de

marcher

=

eles acabaram de andar

 

 

 

 

NOTA 1

Quando se trata dum verbo reflexo ou pronominal, o pronome vem sempre junto do infinitivo, depois da preposição de.

 

                                     

 

SE LEVER: Je viens de me lever = eu acabei de me levantar  
   

 ↓

       
    suj. verbo

auxiliar

prep. pron. verbo

principal

       
                   

 

Tu

viens

de

te

lever

=

tu acabaste de te levantar

 

Il

viens

de

se

lever

=

ele acabou de se  levantar

 

Nous

venons

de

nous

lever

=

nós acabámos de nos levantar

 

Vous

venez

de

vous

lever

=

vós acabastes de vos levantar, você acabou de se levantar, vocês acabaram de se levantar

 

Ils

viennent

de

se

lever

=

eles acabaram de se levantar

 

NOTA 2

É importante não esquecer a preposição de, se não muda completamente o sentido da frase. Dizer "je viens de dîner" significa, como vimos, "eu acabei de jantar". No entanto, se disser "je viens dîner", a tradução será "eu venho jantar".

 

NOTA 3

Convém relembrar que o verbo VENIR não significa "acabar", mas, sim, "vir". Só nesta estrutura de frase é que tem esse significado. .

 

 

Página Principal Para cima Exercícios